Legal notice

Company name and address

ABOR Translation Service
Translation Service Provider
Patrick Borgs
Pastorenbirnenweg 22
70437 Stuttgart

Tel. +49 711 506597 97
Fax +49 711 506597 96



Person responsible for the contents of these pages:

Patrick Borgs


Andre Beckmann - Web design, media design and PR

Source of pictures and graphics:


Liability for contents

The contents of these pages were compiled with great care. However, we cannot accept any liability for the correctness, completeness and currency of the contents. As a service provider, we are responsible for certain contents within general law as stated in sect. 7 para. 1 TMG [German Teleservices Act]. However, according to sections 8 to 10 TMG, we are not responsible as service providers to monitor transferred or stored information about third parties or to research circumstances that suggest an illegal activity. The obligation to delete or restrict use of information according to general law remains unchanged by this. However, any liability in this respect is only incurred from the moment that knowledge of the specific breach of law is obtained. These contents will be immediately removed upon discovery of any corresponding infringements.

Liability for links

Our website contains links to third-party websites over which we have no control for their content. We are therefore also unable to accept any liability for this external content. The provider or operator of linked websites is always responsible for the sites' contents. At the time when links were added, they were checked for possible breaches of law. At the time when these links were added there was no evidence of illegal content. Without concrete evidence of a breach of law, a permanent monitoring of linked websites is unreasonable. The responsible links will be immediately removed upon discovery of any corresponding infringements.


The content and work presented on these pages supplied by the operator of the site are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any other use beyond what is permitted under copyright law requires the written authorisation from the respective author and/or creator. Downloading or copying this site is only permitted for private, not commercial, use. Any content on this site not created by the operator is subject to third-party copyright law. In particular, contents from third parties will be identified as such. If, despite this, you become aware of a breach of copyright, please inform us accordingly. The responsible contents will be immediately removed upon discovery of any corresponding infringements.

Data protection

The use of our website is generally possible without the disclosure of personal data. If personal data is collected on our site (for example, name, address or email address), this is always done, as far as possible, on a voluntary basis. This data will not be passed on to third parties without your express permission.

We would like to advise you that data transmission via the internet (e.g. through communication via e-mail) can have security risks. It is not possible to protect data from access by third parties completely.

Use of contact data, as published within the framework of legal notice obligations, by third parties in order to send advertisements and information that is not expressly requested is hereby expressly prohibited. The site operator reserves the right to take legal action in the event of the sending of advertising that has not been requested, e.g. in the form of spam e-mails.

Explanation of data protection for use by Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies", text files which are saved on your computer and make an analysis of the use of the website possible through you. The information collected by the cookie about your use of this website is generally transferred to one of Google's servers in the USA and saved there. However, if you have made your IP address anonymous whilst using this website, Google will shorten your IP address to within the member states of the European Union or other contracting states of the agreement on the European Economic Area first.

Only in rare cases is the full IP address transferred to a Google server in the USA and shortened there. On behalf of the operators of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on activity on the website and to supply the website operator with other services related to website and internet use. The IP address which your browser transmits within the framework of Google Analytics will not be collated with any of Google's other data.

You can prevent cookies being saved through the appropriate settings for you browser software, however we advise you that in this case you will not be able to use the full range of functions on this website. You can also stop Google from using cookies to gather information about your use of this website (including your IP address) and processing this data by downloading and installing the browser plug-in available under the following link:

Source: Disclaimer rom eRecht24, the portal for internet law from Lawyer Sören Siebert.


Phone: +49 (0)711 506597 97
Fax: +49 (0)711 506597 96


Postal address

ABOR Translation Service
Pastorenbirnenweg 22
70437 Stuttgart

Social networks


GTC & Privacy policy

General terms and conditions
Privacy policy